lunes, 23 de enero de 2012

The Best Cigarrete

There are many that I miss
having sent my last one out a car window
sparking along the road one night, years ago.

The heralded one, of course:
after sex, the two glowing tips
now the lights of a single ship;
at the end of a long dinner
with more wine to come
and a smoke ring coasting into the chandelier;
or on a white beach,
holding one with fingers still wet from a swim.

How bittersweet these punctuations
of flame and gesture;
but the best were on those mornings
when I would have a little something going
in the typewriter,
the sun bright in the windows,
maybe some Berlioz on in the background.

I would go into the kitchen for coffee
and on the way back to the page,
curled in its roller,
I would light one up and feel
its dry rush mix with the dark taste of coffee.

Then I would be my own locomotive,
trailing behind me as I returned to work
little puffs of smoke,
indicators of progress,
signs of industry and thought,
the signal that told the nineteenth century
it was moving forward.

That was the best cigarette,
when I would steam into the study
full of vaporous hope
and stand there,
the big headlamp of my face
pointed down at all the words in parallel lines.
Billy Collins - 2003
Mientras las estrellas se asoman
sobre el pasillo del jardin,
un sapo recorre las baldosas
buscando saciar su fiebre
de moscas

miércoles, 11 de enero de 2012

La inspiración de una persona,
para hablar de mujeres,
solo puede definirse como un fenómeno
pseudo-psicológico, dependiente de factores
como la sociedad, la locura y el clima.

Productos imaginarios,
verdades olvidadas,
las mentiras crecen y mueren en tu
cuaderno cerrado al mundo y a tus
propios ojos.

martes, 10 de enero de 2012

Lettre â Marianne

Pour vous, que quelque part au fond de moi je sais que vous lisez ceci. Et vous allezcontinuer à lire à chaque fois que vous doutez que pour ouvrir cette page putain, et pourtant vous avez fait. A vous qui comme un chien m'a laissé douter perdu toute petite incertitude dans les virages de la vie. Je ne t'ai pas oublié, comment je pouvais le faire.
Si je devais commencer avec n'importe quel mot, que je ne suis pas sûr que ce serait. Jesuppose qu'il aurait volontiers PEUR. La crainte que me cause de vous voir à chaque coinde ma tête et je marche tous les chemins. La peur me fait imaginer doubler dans le coinpar lequel je marche. La peur de ne pas l'être humain que j'étais lamentablementheureuse quand il marchait dans les rues de l'oubli et Mars ou Martinez.
J'ai rêvé une fois avec vous parle, et avec la dernière conversation que nous n'avons jamais eu. Ces réponses écho harmonique sonne dans ma tête et le forage des virages lents et pointus et les murs de mon cœur.
Je m'ennuie de vous plus que vous pouvez imaginer, et je sais que vous lisez ceci, ouveulent croire que vous le faites, vous vous sentez exactement les mêmes. Parce que nous savons tous les deux nous étions de forage dans la vie d'une autre, nous avons eu un dégât d'une beauté parfaite et irréparable.
Je t'aime, et pour la première fois dans les jours qui semblent des mois et des mois qui semblait âges, je dis ce mot gronde lentement, comme un écho dans les montagnes au fond de mon âme et qui prend un poids sur mes épaules ne peut pas supporter.

Je m'excuse pour le minable français

Conversaciones Nocturnas de Noviembre, Volumen 1


a esta hora de la noche
ya de por si pensar en la vida es un bajon



a excepcion de que se tenga compania



a excepcion de que no estemos solos
pero volviendo, entonces dejás una oficina y un corazón vacío



ajam

nose
extrañaba hablar así
nosé porque


yo tambien, extrañaba tu forma de hablar..
mi forma de hablar cuando hablo con vos.

cierro los ojos, releo tus respuestas en mi cabeza y no puedo hacer nada mas que imaginarte al lado mio enfrente a la chimenea
o en un balcon en verano
como si estuvieras tan cerca
y de alguna forma tan lejos

siempre es asi, hay una distancia que JAMAS se acorta


hay un solo momento en el que se acorta
hubo, y hay

cuando te tengo al lado, y me abrazas.

que es cuando nos miramos de cerca
y no decimos nada
y en ese momento sos la unica persona en el mundo
en esos momentos fuiste la unica de mi mundo



 si, cada vez que veo en esos ojos, de agua, de mar, de cielo, de todo el universo junto, sos vos, y solo vos, y creo que sos mio


lee el libro de los muertos
es una biblia tibetana
que describe el mundo como es

yo tengo la sensacion de que en alguna de nuestras vidas nos cruzamos de manera casual
y que no pudimos olvidarnos
yde que en esta vida algo adentro mio me pide que no desperdicie el tiempo, de que aproveche para tenerte
es una biblia tibetana
pero nose.
nose si el mundo no esta preparado para nosotros o si yo no estoy preparado para este mundo


un poco de las dos, vos no naciste para el mundo, ni el mundo esta echo a tu medida, si fuese asi, no aprenderias nada de el mundo y el mundo no aprenderia nada de vos


el mundo no aprende nada de nadie
es como un tren
o un caballo
que viene de frente
y te atropella con el tiempo justo que te alcanza para respirar dos veces
querer una
y morir varias


 00:41
si, es posible que tambien sea asi.
Mientras ella jugaba con las moras y las piedras en el bosque,
la ciudad se quedaba sola, vacía y oscura,
el día se escondía atrás de las telarañas metafísicas de
los rumores del río y de las nubes del norte.

Un texto sin sentido
no es más que un texto,
sin posibilidad de abstracción
o de comparación posible con lo cotidiano, así como los ríos
suelen ser tan impersonales y malignos como con quien no los respeta,

un texto es solo eso.

Un malabarismo de palabras secas
como las hojas del árbol al mediodía.